foto: Fabio Dongu

iRS at dae semper isseberadu sa non-violèntzia che a unu printzìpiu definitivu e de su cale non si podet fàghere a mancu. Pro su chi pertocat is fatos de eris, in ocasione de sa bisita de is ministros Passera e Barca me in Sulcis, est firmu su refudu de ònnia forma de violèntzia, dae cale si siat parte bèngiat.

Faghende contu de custu fundamentu sustantziale, is operajos de s’Alcoa tenent su deretu de difèndere su traballu issoro e pro custu motivu iRS esprimet pro issos grandu solidariedade.

iRS est a su costau de totu cussos traballadores chi in in custu momentu sunt bidende su benidore issoro ingurtidu dae s’istampu nieddu de sa cassa-integratzione e de sa disocupatzione.

Su chi est sutzèdidu eris nos depet fàghere pensare a is cunditziones generales in ue sa Sardigna est isprofundada. Su Sulcis est su sìmbulu de custu dramma, ma sa solutzione a is problemas de s’Ìsula non si podent agatare a intro de unu presupostu finantziamentu de 451 milliones de èuros de destinare a unu territòriu. Prus de una borta sunt istados firmados protocollos de intesa cun guvernos prus o mancu amigos, chi no ant àpidu, luegu, perunu resurtadu cuncretu.

Duncas sunt cosa bona e giusta totu is batallas pro difèndere su traballu, ma tocat a nàrrere puru ca su Sulcis s’at a sarvare isceti si totu sa Sardigna at a renèssere a pigare cussèntzia de su bisòngiu de si torrare a pensare a issa etotu: incumentzende a èssere mere e responsàbile de su destinu suo. Custu non podet sutzèdere a intro de unu sistema polìticu e normativu autonomista, chi s’istòria at iscoviadu in totu is lìmites suos comente istrumentu de guvernu pro sa Sardigna.

Oe tocat chi s’Ìsula serret sa fase de s’autonomia e si procuret poderes reales de auto-guvernu, est a nàrrere de una soberania prus manna. Una soberania fiscale, energètica e de is trasportos chi diat fàghere de corte a unu recùperu de s’economia sarda. Tocat a multiplicare formas noas de soberanias cuncretas chi isparranchent sa porta a unu tempus nou pro sa Natzione sarda e chi incumentzent a preparare un’àndala dereta conca a s’indipendèntzia.

Una soberania aplicada, immoe e a lestru, pro afrontare is problemas de oe est su logu ideale in ue si podet fàghere unu càmbiu polìticu e normativu de sa Sardigna. Cunditziones fiscales pro imbestire dinare in Sardigna; una polìtica de is trasportos chi siat cumplementare a su sistema turìsticu; isterrere unu pianu energèticu chi intzentivet su fàghere impresa: sunt cunditziones acapiadas a polìticas de su traballu. Sunt puru cumpartimentos in ue is sardos depent fàghere bàlere is detzisiones issoro e su deretu issoro de determinare cales sunt is polìticas prus bonas, imbentende unu modellu nou de isvilupu chi permitat a sa Sardigna de crèschere segundu is potentzialidades suas. Is lutas pro su traballu diant otènnere prus resurtados si èsserent acumpangiadas dae una riflessione a pitzus de cale Sardigna disigiamus pro su tempus benidore. E est pròpiu su tema de su traballu chi est tzentrale in custa riflessione.

Pro totu custas resones oe semus totus che a is operajos de s’Alcoa. Sa Sardigna intrea est cramada a si pigare is responsabilidades suas de fronte a su barrancu in ue est ruende. Su destinu nostru at a èssere prus bellu si ddu tenimus in is manos nostras. Eris, intantis, si nch’est boladu a tesu un’àtera borta, pro èssere detzisu in aterue. Custa borta a subra de un’elicòteru.

iRS – indipendèntzia Repùbrica de Sardigna

**********************************************************************

Versione in italiano

**********************************************************************

iRS ha da sempre fatto della nonviolenza una scelta definitiva e imprescindibile del suo agire politico. In relazione a quanto accaduto in occasione della visita in Sulcis dei ministri Passera e Barca, è netto il rifiuto di ogni forma di violenza, da qualsiasi parte essa provenga.

Preso atto di questa considerazione sostanziale, gli operai dell’Alcoa hanno il diritto di difendere il proprio posto di lavoro e in questo senso iRS esprime piena solidarietà nei loro confronti.

iRS è al fianco di tutti quei lavoratori che in questo momento stanno vedendo risucchiato il proprio futuro dentro il buco nero della cassa integrazione o della disoccupazione. Quanto accaduto ieri deve far riflettere sulle condizioni generali in cui è sprofondata la Sardegna. Il Sulcis è il simbolo di questo dramma, ma la soluzione ai problemi dell’Isola non può essere trovata dentro un presunto finanziamento di 451 milioni di euro da destinare a un dato territorio. Troppe volte sono stati firmati protocolli di intesa con governi più o meno amici, senza vedere in seguito nessun risultato concreto.

Pertanto, sono sacrosante tutte le battaglie per difendere l’occupazione ma occorre aggiungere che il Sulcis si salverà solo se l’intera Sardegna riuscirà a prendere coscienza di dover ripensare se stessa: iniziando ad essere artefice e responsabile del proprio destino. Questo non può avvenire dentro il sistema politico e normativo autonomista, che ha dimostrato storicamente i suoi limiti come strumento di governo della Sardegna.

Oggi occorre che l’Isola chiuda la fase dell’Autonomia e si doti di reali poteri di autogoverno, ovvero di una maggiore sovranità. Una sovranità fiscale, energetica e nel settore trasporti che potrebbe fare da cornice ad un rilancio dell’economia sarda. E’ necessario moltiplicare nuove forme di sovranità agite che spalanchino la strada ad una nuovo tempo per la Nazione sarda e che inizino a delineare un preciso percorso verso l’indipendenza.

Una sovranità applicata, ora e subito, per far fronte alle contingenti problematiche è il quadro dentro cui costruire un mutamento politico e normativo della Sardegna. Creare condizioni fiscali per investire in Sardegna; pensare una politica dei trasporti che agisca come elemento complementare del sistema turistico; edificare un piano energetico che renda competitivo il fare impresa, sono tutte condizioni che si legano a politiche occupazionali. Sono compartimenti in cui i sardi devono esercitare il loro potere decisionale e il loro diritto di determinare quali siano le migliori politiche, articolando un nuovo modello di sviluppo che faccia sì che la Sardegna cresca secondo le sue potenzialità. Le lotte per il lavoro conseguirebbero la loro massima efficacia se venisse aggiunta una riflessione su quale Sardegna auspichiamo per il futuro. Ed è proprio il tema lavoro ad essere centrale in questa riflessione.

Per tutte queste ragioni oggi gli operai dell’Alcoa siamo tutti noi. La Sardegna tutta è chiamata ad assumersi le sue responsabilità di fronte al baratro in cui sta precipitando. Il nostro destino sarà migliore se sarà nelle nostre mani. Ieri, nel frattempo, è volato via per l’ennesima volta per essere deciso altrove. Questa volta sopra un elicottero.

iRS – indipendèntzia Repùbrica de Sardigna

E’ di questi giorni la notizia dell’arrivo di un gruppo di operai tedeschi nella centrale termoelettrica E-ON di Fiume Santo. Il fatto ha suscitato negli animi dei lavoratori locali sconcerto e ira, sebbene non sia la prima volta che avviene una cosa del genere. Potrebbe essere legittimo porsi il problema se vivessimo in una società chiusa nei propri confini, dunque non globalizzata. Ma la realtà in cui viviamo ci dice tutt’altro.

Se vogliamo essere del tutto onesti con noi stessi, non possiamo non ricordare le migliaia di operai sardi specializzati che hanno, loro malgrado, abbandonato l’isola in cerca di lavoro nell’industria oltre Tirreno. Non possiamo dimenticarci neanche di coloro che negli anni ‘50 e ‘60 dall’Italia s’insediarono nelle coste sarde per costruire, in seguito al “piano di rinascita”, quelle industrie che oggi sono al collasso e che difficilmente rivedranno tornare a pieno regime la produzione. La città di Porto Torres, ad esempio, ha visto raddoppiare la sua popolazione in soli vent’anni, passando dagli 11.000 del 1960 ai 21.000 del 1980, cosi come è accaduto a quella di Sarroch negli stessi anni. Boom di nascite? No, immigrazioni.

Non dimentichiamoci neanche che le compagnie che operano sul nostro territorio non solo non hanno sede nell’isola, ma non sono nemmeno sarde e spesso neanche europee. La multinazionale E-ON è tedesca, l’ENI è italiana come la Saras, l’Alcoa è americana, la Sardinia Gold Mining, guidata dal signor Ugo Cappellacci, aveva capitali australiani e, infine, la Costa Smeralda (al secolo Monti di Mola) ha recentemente “cambiato padrone” passando dalle mani di Tom Barrack all’emiro del Qatar. Per ragioni di spazio non elenchiamo le innumerevoli società che stanno spianando centinaia di ettari di campi per far posto a pale eoliche e mega-impianti fotovoltaici, ovviamente di capitali sardi neanche l’ombra.

Tutto questo mentre la Sardegna vive una crisi economica dalla quale difficilmente riuscirà ad uscire senza un’accorta politica finanziaria da parte della RAS, sulla quale è evidentemente inutile riporre qualsiasi speranza.

E’ lecito pensare che per ogni sardo che emigra qualcun altro potrebbe immigrare, e che nel mercato internazionale non esistono barriere che escludano né accordi fra stati né, conseguentemente,  scambi di manodopera. Pertanto, nel momento in cui accettiamo di svendere il nostro territorio, accettiamo anche il fatto che il padrone di turno sia libero di agire secondo il proprio arbitrio. Laddove ciò implichi il licenziamento di uno o più lavoratori sardi dobbiamo capire che sarà molto difficile far valere un diritto di priorità al lavoro in favore dei sardi stessi: le dinamiche della globalizzazione non contemplano questa possibilità.

E’ paradossale accogliere a braccia aperte questi investitori “istranzos”, che vedono la Sardegna come una “terra di conquista” libera da ogni vincolo, sia paesaggistico che morale, e contemporaneamente chiedere che siano i sardi a lavorare nelle loro imprese: ci troviamo praticamente in un sistema che vede i sardi in assoluta subalternità,  in cui è il feudatario a scegliere i propri contadini.

È chiaro che la particolare contingenza del momento storico attuale accentua questo sentimento di ingiustizia che si respira quando vediamo l’impiego di una forza lavoro “esogena” fare “a casa nostra” quello stesso lavoro che avremmo potuto fare noi.  Pur lontani da qualsiasi sentimento xenofobo, i lavoratori già esasperati dalla precarietà e dalla mancanza dei posti di lavoro si sentirebbero privati di qualcosa che spetterebbe loro di diritto. Dinamiche di questo tipo non farebbero che alimentare conflitti che, pur dovuti a questioni strettamente economiche, acquisirebbero troppo facilmente una componente etnica e sociale.

Le recenti manifestazioni hanno dimostrato che agli operai sardi non manca la voglia di lavorare, e alcuni di loro hanno già tracciato con ammirevole tenacia la strada che ogni lavoratore sardo deve necessariamente prendere: il cammino passa innanzitutto attraverso il risanamento della propria terra. Nella miniera d’oro di Furtei, ad esempio, grazie ad un protocollo d’intesa, si è raggiunto quell’accordo che consente agli ex lavoratori di essere reintegrati nelle opere di bonifica per la ripulitura del lago di cianuro e arsenico formatosi in seguito alle estrazioni.

Per uscire dall’impasse attuale non solo economico ma anche ecologico, occorre porre in primo piano uno sviluppo di riconversione industriale che guardi ad alternative eco-sostenibili e il più possibile in armonia con la salvaguardia delle risorse ambientali, culturali e sociali che ancora costituiscono un marchio inconfondibile delle nostra terra: sia nell’immaginario collettivo dei sardi che dei visitatori stranieri. È possibile uno sviluppo industriale che non violenti la nostra terra come è stato fatto finora con l’industria pesante, è possibile risanare i danni causati da quest’ultima e nel contempo indirizzare l’industria verso una produzione pulita e virtuosa.

Che gli operai abbiano con forza ribadito l’urgenza di un lavoro e non di assistenzialismi è chiaro anche dopo le manifestazioni dei lavoratori Vinyls, Rockwool, Eurallumina, Legler etc., purtroppo ciò che ancora rimane meno chiaro è quale lavoro debbano e possano fare in futuro, stando alle proposte dei sindacati e della politica attuali.

È quanto mai evidente che ci troviamo di fronte ad un bivio e dobbiamo necessariamente scegliere una strada. La prima prosegue, ammesso che sia possibile insistere su quella direzione,  il cammino già battuto, è prosecuzione del fallimento che abbiamo di fronte ai nostri occhi: cattedrali industriali nel deserto; esportazione immediata di tutte le materie prime e secondarie per farle rifinire e vendere a filiere estranee alla nostra economia; emigrazione del nostro capitale umano, ossia di operai specializzati e neo-laureati; dipendenza dai ministeri di Roma; sciacallaggio di finanziamenti europei; esclusione dai bilanci dei fondi per i settori agro-pastorali; indebitamento perpetuo con banche straniere; inquinamento. Pare proprio che non manchino di nuovi Rovelli e  Moratti, impersonati stavolta da emiri e sceicchi, ai quali svendere le nostre risorse e il nostro territorio, per poi chiederci in eterno perché la politica italiana non rispetta i diritti dei sardi.

La seconda strada è quella di un nuovo cammino, che la Sardegna può e deve decidere finalmente di intraprendere. E’ un cammino che richiede l’impegno di assumersi la propria responsabilità come popolo e come individui, con sempre meno deleghe e più sovranità. Se vogliamo realizzare davvero un’autentica rinascita è necessario che i lavoratori sardi diventino protagonisti e non comparse del proprio futuro. Questo nuovo cammino può condurre i lavoratori sardi da una condizione di subalternità statica ad una condizione di dinamica risalita, con la possibilità di ricoprire anche ruoli dirigenziali in una logica che premia il merito e le competenze individuali.

Lungo la strada verso la crescita dell’imprenditorialità sarda ci sarà posto per la creazione di infrastrutture efficienti e il potenziamento di quelle esistenti, il superamento dello scacco imposto da Equitalia attraverso una riscossione e ridistribuzione sarda dei tributi, l’organizzazione di cicli di produzione del settore secondario che siano realmente supporto del terziario e non soffocamento; la valorizzazione delle specificità locali e l’istituzione di una filiera alimentare interna alla Sardegna che permetta di ridimensionare le importazioni e soddisfare in primis il fabbisogno dell’isola.

Per compiere questi passi l’imprenditoria sarda dovrà uscire da quelle logiche di sussistenza statale che non favoriscono lo sviluppo, ma bensì lo frenano con un sovraccarico di tasse. Solo con un’autentica sovranità sui processi produttivi, che liberi la Sardegna dalla dipendenza dagli aiuti e dalle imposizioni dello Stato italiano, i lavoratori sardi di ogni settore potranno smettere di protestare per iniziare a vivere.

Alessandro Derrù

iRS – Tzda Porto Torres